still

Adj.
1. (ruhig) quiet (auch zurückhaltend); (lautlos, wortlos) auch silent; (friedlich) peaceful; sei still! (be) quiet!; sei still davon! don’t mention that!; warum bist du so still? why are you so silent?, why don’t you say anything?; zu den Stillen in der Klasse gehören be one of the quiet ones in the class; still werden become (oder go) quiet; plötzlich wurde es ganz still suddenly everything went quiet (oder there was silence); still bleiben keep quiet; bleib doch mal still! be quiet, will you; stilles Gebet silent prayer
2. fig. quiet; (heimlich) secret; um ihn ist es still geworden fig. you don’t hear anything about him these days; in einer stillen Stunde in a quiet moment; in stillem Einverständnis by tacit agreement; stille Übereinkunft WIRTS. tacit understanding; stilles Glück quiet bliss; stille Hoffnung secret hope; stiller Verehrer secret admirer; stiller Vorwurf silent reproach; stille Reserven hidden reserves; stiller Gesellschafter oder Teilhaber WIRTS. sleeping (Am. silent) partner; die Stillen im Lande the silent majority; im Stillen (innerlich) inwardly; (heimlich) secretly; im Stillen fluchte ich I was cursing to myself (oder inside, under my breath); stilles Örtchen umg. smallest room, Am. john; stille Jahreszeit WIRTS. dead season
3. (regungslos) still, motionless; still bleiben keep still; bleib doch mal still! keep still, will you
4. Luft, See, Gefühle: calm; still werden Wind etc.: calm down; der Stille Ozean the Pacific (Ocean); stille Wasser sind tief still waters run deep; er ist ein stilles Wasser he’s a dark horse; Kämmerlein
* * *
quiescent; stagnant; tranquil; motionless; still; silent; calm; quiet; halcyon; tacit
* * *
stịll [ʃtɪl]
1. adj
1) (= ruhig) quiet, silent; (= lautlos) Seufzer quiet; Gebet silent; (= schweigend) Vorwurf, Beobachter silent

still werden — to go quiet, to fall silent

im Saal wurde es still, der Saal wurde still — the room fell silent

um ihn/darum ist es still geworden — you don't hear anything about him/it any more

es blieb still — there was no sound, silence reigned

Stille Nacht — Silent Night

in stillem Gedenken — in silent tribute

in stillem Schmerz/in stiller Trauer — in silent suffering/grief

im Stillen — without saying anything, quietly

ich dachte mir im Stillen — I thought to myself

die Stillen im Lande — the quiet ones

sei doch still! —

stille Messe — silent mass

2) (= unbewegt) Luft still; See calm, still; (= ohne Kohlensäure) Mineralwasser still

der Stille Ozean — the Pacific (Ocean)

stille Wasser sind tief (Prov) — still waters run deep (Prov)

er ist ein stilles Wasser — he's a deep one, he's a dark horse

3) (= einsam, abgeschieden) Dorf, Tal, Straße quiet

ein stilles Eckchen — a quiet corner

ein stilles Plätzchen — a quiet spot

4) (= heimlich) secret

im Stillen — in secret

er ist dem stillen Suff ergeben (inf) — he drinks on the quiet, he's a secret drinker

5) (COMM) Gesellschafter, Teilhaber sleeping (Brit), silent (US); Reserven, Rücklagen secret, hidden

stille Beteiligung — sleeping partnership (Brit), non-active interest

2. adv
1) (= leise) weinen, arbeiten, nachdenken quietly; leiden in silence; auseinandergehen, weggehen silently

still lächeln — to give a quiet smile

2) (= unbewegt) daliegen, dasitzen, liegen bleiben still

still halten — to keep or hold still

still sitzen — to sit or keep still

den Kopf/die Hände/Füße still halten — to keep one's head/hands/feet still

ein Glas/Tablett still halten — to hold a glass/tray steady

vor uns lag still die Ägäis — before us lay the calm waters of the Aegean

See:
→ auch stillhalten
3) (= ohne viel Trubel) vor sich hin leben, arbeiten quietly

ganz still und leise (etw erledigen) — discreetly

er hat sich still und leise aus dem Staub gemacht — he just disappeared

* * *
1) (silent: On this point he was dumb.) dumb
2) (silent, still: a hushed room/crowd.) hushed
3) (without movement or noise: The city seems very still in the early morning; Please stand/sit/keep/hold still while I brush your hair!; still (= calm) water/weather.) still
4) silently
* * *
still
[ʃtɪl]
I. adj
1. (geräuschlos) silent
im Haus war es still the house was silent
\still werden to go quiet, to fall silent
im Haus wurde es \still the house fell silent
2. (lärmfrei) Ort quiet, peaceful, still liter
3. (bewegungslos) Luft still; Gewässer calm
die Füße/Hände \still halten to keep one's feet/hands still
4. (ruhig, schweigsam)
ein \stiller Mensch a quiet [or silent] person
sei \still! be quiet!
5. (beschaulich) quiet
in \stillem Gedenken in silent memory
wir wollen uns jetzt des seligen Bischofs in \stillem Gedenken erinnern now we will keep a moment's silence in memory of the late bishop
in \stiller Trauer in silent grief; s.a. Stunde
6. (heimlich) secretly
im S\stillen in secret; (bei sich) to oneself
im S\stillen hoffen to secretly hope
in \stillem Einvernehmen by tacit agreement [or understanding]
mit einem \stillen Seufzen with a silent [or an inner] sigh
ein \stiller Vorwurf a silent reproach
jds \stille Zustimmung voraussetzen to assume sb's approval [or agreement
7. JUR Gesellschafter, Partnerschaft, Teilhaber dormant, silent
\stille Rücklagen hidden assets
8.
um jdn ist es \still geworden you don't hear much about sb anymore; s.a. Wasser
II. adv
1. (geräuschlos) quietly
\still vor sich akk hin weinen to cry quietly to oneself
2. (wortlos) without saying a word
3. (bewegungslos)
\still sitzen/stehen to sit/stand still
* * *
1.
Adjektiv
1) (ruhig, leise) quiet; (ganz ohne Geräusche) silent; still; quiet, peaceful <valley, area, etc.>

sei still! — be quiet!

im Saal wurde es still — the hall went quiet

2) (reglos) still

stilles [Mineral]wasser — still [mineral] water

3) (ohne Aufregung, Hektik) quiet <day, life>; quiet, calm <manner>
4) (nicht gesprächig) quiet
5) (wortlos) silent <reproach, grief, etc.>
6) (heimlich) secret

stille Reserven — (Wirtsch.) secret or hidden reserves; (ugs.) [secret] savings

7)

der Stille Ozean — the Pacific [Ocean]

2.
adverbial
1) (ruhig, leise) quietly; (geräuschlos) silently
2) (zurückhaltend) quietly
3) (wortlos) in silence
* * *
still adj
1. (ruhig) quiet (auch zurückhaltend); (lautlos, wortlos) auch silent; (friedlich) peaceful;
sei still! (be) quiet!;
sei still davon! don’t mention that!;
warum bist du so still? why are you so silent?, why don’t you say anything?;
zu den Stillen in der Klasse gehören be one of the quiet ones in the class;
still werden become (oder go) quiet;
plötzlich wurde es ganz still suddenly everything went quiet (oder there was silence);
still bleiben keep quiet;
bleib doch mal still! be quiet, will you;
stilles Gebet silent prayer
2. fig quiet; (heimlich) secret;
still sitzen sit still;
sitzt endlich still! do sit still!;
er kann nicht still sitzen fig he can’t sit still, he’s always got to be on the go;
um ihn ist es still geworden fig you don’t hear anything about him these days;
in einer stillen Stunde in a quiet moment;
in stillem Einverständnis by tacit agreement;
stille Übereinkunft WIRTSCH tacit understanding;
stilles Glück quiet bliss;
stille Hoffnung secret hope;
stiller Verehrer secret admirer;
stiller Vorwurf silent reproach;
stille Reserven hidden reserves;
stiller Gesellschafter oder
Teilhaber WIRTSCH sleeping (US silent) partner;
die Stillen im Lande the silent majority;
im Stillen (innerlich) inwardly; (heimlich) secretly;
im Stillen fluchte ich I was cursing to myself (oder inside, under my breath);
stilles Örtchen umg smallest room, US john;
stille Jahreszeit WIRTSCH dead season
3. (regungslos) still, motionless;
still bleiben keep still;
bleib doch mal still! keep still, will you
4. Luft, See, Gefühle: calm;
still werden Wind etc: calm down;
der Stille Ozean the Pacific (Ocean);
stille Wasser sind tief still waters run deep;
er ist ein stilles Wasser he’s a dark horse; Kämmerlein
* * *
1.
Adjektiv
1) (ruhig, leise) quiet; (ganz ohne Geräusche) silent; still; quiet, peaceful <valley, area, etc.>

sei still! — be quiet!

im Saal wurde es still — the hall went quiet

2) (reglos) still

stilles [Mineral]wasser — still [mineral] water

3) (ohne Aufregung, Hektik) quiet <day, life>; quiet, calm <manner>
4) (nicht gesprächig) quiet
5) (wortlos) silent <reproach, grief, etc.>
6) (heimlich) secret

stille Reserven — (Wirtsch.) secret or hidden reserves; (ugs.) [secret] savings

7)

der Stille Ozean — the Pacific [Ocean]

2.
adverbial
1) (ruhig, leise) quietly; (geräuschlos) silently
2) (zurückhaltend) quietly
3) (wortlos) in silence
* * *
adj.
calm adj.
hushed adj.
mum adj.
quiet adj.
silent adj.
still adj.
tacit adj. adv.
quietly adv.
silently adv.
tacitly adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Synonyms:

Look at other dictionaries:

  • STILL — GmbH Год основания 1920 год Ключевые фигуры Dr. Rolf Karg (председательствующий), Bert Jan Knoef, Dr. Lorenz Zwingmann Тип общество с ограниченной ответств …   Википедия

  • STILL — GmbH Unternehmensform Gesellschaft mit beschränkter Haftung Unternehmenssitz …   Deutsch Wikipedia

  • Still — Still, a. [Compar. {Stiller}; superl. {Stillest}.] [OE. stille, AS. stille; akin to D. stil, OS. & OHG. stilli, G. still, Dan. stille, Sw. stilla, and to E. stall; from the idea of coming to a stand, or halt. Cf. {Still}, adv.] 1. Motionless; at… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Still — Still, adv. [AS. stille quietly. See {Still}, a. The modern senses come from the idea of stopping and staying still, or motionless.] 1. To this time; until and during the time now present; now no less than before; yet. [1913 Webster] It hath been …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Still — steht für Ortsnamen: die Gemeinde Still im Elsass, siehe Still (Bas Rhin) die Katastralgemeinde Still (Gemeinde Hofkirchen), Oberösterreich den Familiennamen folgender Personen: Andrew Taylor Still, (1828–1917), Begründer der Osteopathie Clyfford …   Deutsch Wikipedia

  • still — still1 [stil] adj. [ME < OE stille, akin to Ger still < IE * stelnu < base * stel , to place, set up, standing, immobile > STALK1, STALL1, L locus, place, Gr stēlē, a post] 1. without sound; quiet; silent 2. hushed, soft, or low in… …   English World dictionary

  • Still D.R.E. — «Still D.R.E.» Sencillo de Dr. Dre con Snoop Dogg del álbum 2001 Lado B Xxplosive Formato CD5, 12 Grabación 1997 Género(s) …   Wikipedia Español

  • Still D.R.E. — «Still D.R.E.» Сингл Dr. Dre из альбома 2001 (альбом) …   Википедия

  • Still — adj Still, stilly, quiet, silent, noiseless can all mean making no stir or noise. Still applies to what is motionless or at rest, often with the further implication of hush or absence of sound; sometimes one implication is stressed, sometimes the …   New Dictionary of Synonyms

  • Still — Still, v. t. [imp. & p. p. {Stilled}; p. pr. & vb. n. {Stilling}.] [AS. stillan, from stille still, quiet, firm. See {Still}, a.] 1. To stop, as motion or agitation; to cause to become quiet, or comparatively quiet; to check the agitation of; as …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Still — Still, er, este, oder auch Stille, mit dem e euphonico, er, ste, adj. et adv. ein Wort, welches eine Abwesenheit sowohl der Bewegung, als des Lautes, des Geräusches bezeichnet. 1. Eigentlich. (1) In Absicht auf die Bewegung, keine Bewegung habend …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.